دوره آموزشی محلی سازی برای توسعه دهندگان

لوکالیزیشن بیشتر از ترجمه است؛ بومی‌سازی نرم‌افزار همچنین نیازمند تحقیق، حساسیت به استانداردهای محلی، و تنظیمات رابط کاربری است. این نکات و تکنیک‌های لوکالیزیشن به شما کمک می‌کنند تا برنامه‌های خود را به بازارهای خارجی تطبیق داده و محصولات جدید را برای انتشار بین‌المللی آماده کنید. نویسنده دنیس میر چالش‌های رایجی را که توسعه‌دهندگان هنگام بین‌المللی‌سازی محتوا (چه متنی و چه رسانه‌ای) و رابط‌های کاربری با آن‌ها روبرو می‌شوند، مرور می‌کند و گزینه‌هایی را برای ترجمه بررسی می‌کند، از جمله ترجمه ماشینی، حافظه ترجمه و جمع‌سپاری. علاوه بر این، یاد خواهید گرفت که چگونه استراتژی تضمین کیفیت خود را برای بازارها و پلتفرم‌های مختلف تطبیق دهید.

اهداف یادگیری:
زمان‌بندی تلاش‌های بین‌المللی‌سازی و بومی‌سازی
تحقیق درباره اهداف بومی‌سازی
ارزیابی و بومی‌سازی متن
بین‌المللی‌سازی رسانه‌ها
تبدیل به یونیکد
پشتیبانی از زبان‌های راست‌به‌چپ
همکاری با مترجمان
آزمایش بومی‌سازی